1
00:01:21,280 --> 00:01:24,700
לְהִרָגַע!
מה אכלת לארוחת בוקר?

2
00:01:25,200 --> 00:01:27,760
אתה צריך לאכול משהו.
האם לקחתם השתקות?

3
00:01:46,159 --> 00:01:48,439
האם תרצה לחכות בביסטרו
בצד השני של הרחוב?

4
00:01:51,599 --> 00:01:53,469
אתה יכול לעשות זאת.

5
00:01:55,840 --> 00:01:57,780
אני יכול לעשות את זה.

6
00:01:58,359 --> 00:02:00,079
אם לא, זה לא משנה בכל מקרה.

7
00:02:01,200 --> 00:02:03,060
רוז תחתום על הדבר הזה.

8
00:02:03,519 --> 00:02:05,819
אמרתי לך, זה בסדר.

9
00:02:10,039 --> 00:02:12,389
ד"ר רוז פונטון אינו זמין.
אני המחליף שלה.

10
00:02:12,909 --> 00:02:15,169
עמנואל ריבייר.

11
00:02:15,439 --> 00:02:16,139
מה לא בסדר איתה?

12
00:02:16,469 --> 00:02:18,050
אני לא יודע פרטים ספציפיים.

13
00:02:21,039 --> 00:02:23,990
סגן אואזיז, שרה.
נעים להכיר.

14
00:02:25,719 --> 00:02:27,560
טוֹב.

15
00:02:28,039 --> 00:02:30,210
מה קרה לעניים
פרדריק ברטו?

16
00:02:30,719 --> 00:02:33,840
הם מצאו את גופתו הבוקר
במעבר.

17
00:02:34,520 --> 00:02:37,189
- ככה?
- המכנסיים שלו היו למטה ו...

18
00:02:37,800 --> 00:02:39,409
הפרטיים שלו נחשפו.

19
00:02:39,879 --> 00:02:40,889
המתכון המיוחד שלי.

20
00:02:41,280 --> 00:02:43,240
כדי שלא תתעלף עליי.

21
00:02:45,479 --> 00:02:46,460
זיהוי כלשהו?

22
00:02:46,840 --> 00:02:49,719
בארנק שלו.
היו עליו 200.

23
00:02:51,639 --> 00:02:53,580
אם זו הייתה אישה...

24
00:02:54,400 --> 00:02:55,909
מה הייתם חושבים?

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,330
שזה כנראה היה פשע מין.

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,840
בוא נראה.

27
00:03:15,560 --> 00:03:17,500
נתיחה שלאחר המוות על ברטו,

28
00:03:16,879 --> 00:03:18,419
27 במרץ 2007

29
00:03:19,479 --> 00:03:21,419
10:43 בבוקר

30
00:03:27,319 --> 00:03:28,900
סימני חיתוך מרובים.

31
00:03:30,560 --> 00:03:32,569
בערך 10.

32
00:03:39,439 --> 00:03:41,610
נעשה עם חותך או סכין.

33
00:03:44,879 --> 00:03:46,740
מימין לצד שמאל
ומלמעלה למטה.

34
00:03:47,240 --> 00:03:48,610
ברור על ידי מישהו ימני.

35
00:03:50,560 --> 00:03:51,860
נגרם לאחר המוות.

36
00:03:52,280 --> 00:03:55,300
כמו שהעבריין דקר את הגופה.

37
00:04:30,360 --> 00:04:32,750
התעלפת,
דברים כאלה קורים.

38
00:04:33,269 --> 00:04:35,060
זו אשמת המשחה המזוינת הזו.

39
00:04:36,680 --> 00:04:38,610
נגב את הנזלת.

40
00:04:43,829 --> 00:04:45,300
- איך הוא הגיב?
- WHO?

41
00:04:46,360 --> 00:04:47,300
מי אתה חושב?

42
00:04:47,639 --> 00:04:49,889
הוא עשה מה שהיה צריך לעשות.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,569
- הכוונה למה?
- שמנו אותך על אלונקה,

44
00:04:54,079 --> 00:04:55,730
הוא בדק את הדופק שלך
ואז...

45
00:04:56,160 --> 00:04:57,949
הוא נישק אותך 
והפכת לצפרדע.

46
00:04:58,389 --> 00:05:00,420
- אתה עולה לי על העצבים.
- ילדה יכולה לחלום!

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,709
הייתי רוצה
להיות במקומך.

48
00:05:03,160 --> 00:05:06,180
אז, האם אנחנו מרגישים טוב יותר עכשיו?
- דבר כזה לא קרה מעולם.

49
00:05:06,800 --> 00:05:08,899
- תעודת נוכחות שלך.
תודה.

50
00:05:09,389 --> 00:05:10,759
תשמור על לחץ הדם שלך

51
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
ולהימנע מרגשות עזים.

52
00:05:13,639 --> 00:05:15,670
אני אשלח לך עותק של הדו"ח שלי.

53
00:05:16,160 --> 00:05:18,790
אתה יכול לסמוך עליי
לשמור על סודיות זו.

54
00:05:21,879 --> 00:05:23,949
- ברוך הבא למועדון, ריקו!
- אני מזהיר אותך.

55
00:05:24,439 --> 00:05:26,790
אם אי פעם תספר למישהו...

56
00:05:27,319 --> 00:05:29,600
מה תרצו לאכול?
פיצה, קבב או סינית?

57
00:05:30,120 --> 00:05:31,980
לא אכפת לי שאתה משלם.
-אתה לא אומר!

58
00:05:37,959 --> 00:05:39,680
ריקו, זה בא בשבילך.

59
00:05:40,839 --> 00:05:42,699
- הבחינה שלאחר המוות.
- כל כך מהר?

60
00:05:43,160 --> 00:05:45,790
- הוא באמת מושלם.
- פתולוגיה אנטומית,

61
00:05:46,360 --> 00:05:48,110
מתמחה במורפולוגיה של פצעים.

62
00:05:48,560 --> 00:05:51,540
- מה זה אומר באנגלית פשוטה?
- הוא עושה חלק מהניתוחים.

63
00:05:52,160 --> 00:05:54,050
חוסך זמן במעבדה.

64
00:05:54,519 --> 00:05:55,459
- עוד משהו?
- כן.

65
00:05:55,800 --> 00:05:58,540
הוא לא עונד טבעת נישואין
וללא גרביים.

66
00:05:59,800 --> 00:06:02,329
אם כבר מדברים על טבעות נישואין,
זרקת את שלך?

67
00:06:03,279 --> 00:06:05,699
דברים לא כל כך טובים עם ארתור?
- שכח מזה!

68
00:06:08,879 --> 00:06:11,269
- למי אתה מתקשר?
רוז, משהו לא בסדר שם.

69
00:06:15,000 --> 00:06:16,399
רק הגענו.

70
00:06:18,079 --> 00:06:19,269
נהדר, נתראה.

71
00:06:19,639 --> 00:06:22,060
הבוס. הוא נהיה עצבני 
בגלל שיעורי הפשיעה.

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,269
- עדיף שתאכל משהו קודם.
- זה אמור להיות מצחיק?

73
00:06:25,839 --> 00:06:27,139
שוב, מאליק?

74
00:06:27,560 --> 00:06:29,699
אמא שלך הולכת להתחרפן.
- התגרתי.

75
00:06:30,240 --> 00:06:32,269
- והדברים האלה?
- זה היית אתה!

76
00:06:33,399 --> 00:06:35,149
מה קורה אחי?

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,920
אחי, התחת שלי!
אל תתחיל להתערב, לזיזה.

78
00:06:38,439 --> 00:06:40,860
- אנחנו עושים את העבודה שלנו.
- שני משקלים כבדים.

79
00:06:42,720 --> 00:06:44,819
- אתה קוף!
- אני קוף?

80
00:06:45,360 --> 00:06:46,829
אל תנעל את דלת השירותים.

81
00:06:50,639 --> 00:06:51,579
כֵּן?

82
00:06:53,439 --> 00:06:55,470
השופט ברנרד לא ייתן לי 
האישור.

83
00:06:55,959 --> 00:06:59,470
הגוזלים עושים את הניתוח
לא יהיה זמן לזה עד מחר.

84
00:07:00,160 --> 00:07:01,319
איך אני עושה את זה?

85
00:07:01,720 --> 00:07:02,449
הנתיחה?

86
00:07:02,800 --> 00:07:04,870
פרדריק ברטו,
פצע סכין בלב.

87
00:07:05,399 --> 00:07:07,220
הרוצח או הרוצחים

88
00:07:07,720 --> 00:07:10,389
הרג אותו עם חותך
והשליכו אותו לשם.

89
00:07:11,000 --> 00:07:12,470
כמה גולשי סקייטבורד מצאו אותו.

90
00:07:12,920 --> 00:07:13,930
האם התבקשו להעיד?

91
00:07:14,319 --> 00:07:16,139
קטינים, אז אין חקירה.

92
00:07:16,639 --> 00:07:18,009
כל זה לוקח יותר מדי זמן!

93
00:07:18,759 --> 00:07:21,110
אין שערות או עור מתחת
את הציפורניים?

94
00:07:24,639 --> 00:07:25,829
זרע בבטן שלו.

95
00:07:26,240 --> 00:07:27,959
זֶרַע? זה ממש זניח!

96
00:07:28,639 --> 00:07:31,310
יהיה לבודק הרפואי
ה-DNA נבדק.

97
00:07:31,879 --> 00:07:32,819
זה ייקח שבוע.

98
00:07:34,120 --> 00:07:36,439
אני רק מקווה שזה לא היה מישהו
מי בעניין של הרג הומואים.

99
00:07:38,519 --> 00:07:39,360
כֵּן?

100
00:07:40,360 --> 00:07:41,019
רגע, בבקשה.

101
00:07:41,920 --> 00:07:43,290
עבורך. ד"ר ריבייר.

102
00:08:16,279 --> 00:08:17,439
תודה שהתקשרת אלי.

103
00:08:18,000 --> 00:08:19,790
נראה היה שאתה מודאג.

104
00:08:23,399 --> 00:08:25,819
נזק למוח
ואחריו דימום.

105
00:08:27,920 --> 00:08:30,689
הרופאים הכניסו אותה לתרדמת מלאכותית.

106
00:08:33,639 --> 00:08:34,649
האם היא תצליח?

107
00:08:39,879 --> 00:08:41,110
אני אשאיר את שניכם לבד.

108
00:08:44,600 --> 00:08:46,950
אתה מאמין שיש משהו
לאחר המוות?

109
00:08:48,639 --> 00:08:51,480
אתה חושב שאני כשיר
לענות על זה?

110
00:08:52,080 --> 00:08:55,409
אני שואל אותך,
לא הבודק הרפואי.

111
00:09:02,240 --> 00:09:03,080
למען האמת...

112
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
אני מאמין שהסרטים יסתיימו
כאילו זה התחיל.

113
00:09:09,440 --> 00:09:12,070
האור מגיע,
החיים ממשיכים,

114
00:09:12,639 --> 00:09:13,549
רק בלעדינו.

115
00:09:15,669 --> 00:09:16,509
ואתה?

116
00:09:20,159 --> 00:09:20,820
קפיטן!

117
00:09:22,200 --> 00:09:23,639
זה מוזר...

118
00:09:24,879 --> 00:09:28,210
ראיתי כמעט הכל...
אונס, התאבדויות,

119
00:09:30,039 --> 00:09:32,000
התגברתי על דברים די נוראים

120
00:09:33,669 --> 00:09:35,769
ואז התעלפתי כמו ילדה.

121
00:09:37,360 --> 00:09:38,269
בלתי נסלח.

122
00:09:41,000 --> 00:09:43,559
האם אמא שלך מתה מ 
דימום מוחי?

123
00:09:51,600 --> 00:09:53,990
היא התאבדה
כשהייתי בן 11.

124
00:09:54,909 --> 00:09:56,980
האם ד"ר פונטון עשה את הנתיחה?

125
00:09:57,519 --> 00:09:58,960
לעולם לא אשכח את מה שהיא אמרה

126
00:10:01,159 --> 00:10:04,419
ואיך היא חיבקה אותי אחר כך.

127
00:10:06,909 --> 00:10:09,259
האם זו העברה של תפקיד האם?
אני לא מתבייש בזה.

128
00:10:11,120 --> 00:10:12,769
בזכותה חזרתי למסלול.

129
00:10:13,240 --> 00:10:15,840
היום, זה היה משהו אחר.
- גופה מרוטשת,

130
00:10:17,399 --> 00:10:19,259
הריח בחדר המתים...

131
00:10:21,000 --> 00:10:23,389
ציפית שהאדם שהכרת יהיה שם 
אבל במקום זאת הייתי אני.

132
00:10:24,039 --> 00:10:25,649
זה כמו כשהיית בן 11,

133
00:10:26,120 --> 00:10:29,169
היית לבד עם כולם 
האלימות הגורפת.

134
00:10:31,789 --> 00:10:34,490
עבדתי כבלש
בליון כבר 20 שנה

135
00:10:35,080 --> 00:10:36,759
ומעולם לא פגשתי אותך לפני כן.

136
00:10:38,080 --> 00:10:40,679
אולי אנחנו לא חולקים את
אותם תחומי עניין.

137
00:10:42,639 --> 00:10:44,429
עבדתי באביניון עד
לפני חודשיים.

138
00:10:45,519 --> 00:10:48,779
- יותר מדי ציקדות?
- מחלת אהבה.

139
00:10:51,909 --> 00:10:53,210
אתה יודע, קפיטן,

140
00:10:54,669 --> 00:10:57,019
אלימות היא כמו רעל צרעה:

141
00:10:57,559 --> 00:11:00,299
זה מצטבר בגוף שלך
ואתה אף פעם לא נפטר מזה לגמרי.

142
00:11:01,519 --> 00:11:04,289
טריגר קטן ופתאום
יש לך מנת יתר.

143
00:11:09,759 --> 00:11:12,009
כמה אתה לוקח עבור ייעוץ,
קפיטן?

144
00:11:14,360 --> 00:11:16,110
תפסיק לקרוא לי קפיטן.

145
00:11:16,559 --> 00:11:17,429
בסדר, קפיטן.

146
00:11:18,799 --> 00:11:19,639
זה הפינוק שלי.

147
00:12:01,039 --> 00:12:02,690
שיחקת 13 פעמים?

148
00:12:03,320 --> 00:12:03,980
שלום גם לך.

149
00:12:04,320 --> 00:12:05,440
פאקו, אני רציני כאן.

150
00:12:05,840 --> 00:12:08,789
הלכתי להפגנה.
זה יותר חשוב מבית הספר המחניק הזה.

151
00:12:09,399 --> 00:12:12,809
אם לא היית צריך לחזור על שיעור,
אתה כבר לא תהיה בבית הספר הזה

152
00:12:13,679 --> 00:12:15,429
שעולה לנו רבע מההכנסה שלנו.

153
00:12:15,879 --> 00:12:16,649
כולם מטומטמים בכל מקרה!

154
00:12:17,000 --> 00:12:18,120
הם רוצים שנלבש את השמלות האלה!

155
00:12:18,519 --> 00:12:20,450
לפחות ככה לא
לראות את התחתונים שלך יותר.

156
00:12:20,960 --> 00:12:23,519
נכון, זו סיבה מצוינת
להדלקת מכוניות!

157
00:12:24,080 --> 00:12:26,750
- הכל עומד.
- אז תכניס את התחת שלך להילוך!

158
00:12:27,320 --> 00:12:29,279
מה קורה? אתה נלחם?

159
00:12:30,080 --> 00:12:32,779
פשוט תקרא את המכתב הזה.
הוא שיחק 13 פעמים.

160
00:12:33,360 --> 00:12:35,389
- נכתוב לו פתק מחלה.
- בטח.

161
00:12:36,519 --> 00:12:38,409
הוא יגורש.
לא אכפת לך?

162
00:12:38,879 --> 00:12:41,649
- לאן אתה הולך?
חשבתי שאני צריך להמשיך הלאה?

163
00:12:46,440 --> 00:12:48,049
אתה קפדני מדי.

164
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו.

165
00:12:50,639 --> 00:12:52,250
אתה אף פעם לא רוצה שנדבר על פאקו.

166
00:12:53,039 --> 00:12:54,789
התעלפתי במהלך נתיחה.

167
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
- הלכת לרופא?
- לבודק הרפואי.

168
00:12:58,480 --> 00:13:00,129
כנראה שלקחתי מנת יתר של אלימות.

169
00:13:00,559 --> 00:13:02,210
מַה? איזה בודק רפואי?

170
00:13:02,639 --> 00:13:04,850
מזל שהוא היה שם.
חשבתי שאני עושה כדי לקרקר את זה.

171
00:13:05,360 --> 00:13:06,590
על מה אתה מדבר?

172
00:13:07,000 --> 00:13:07,980
רוז נמצאת בתרדמת.

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,080
- לא אמרת לי את זה.
- עשיתי!

174
00:13:38,200 --> 00:13:39,500
סיוט.

175
00:13:42,480 --> 00:13:43,460
הכל בסדר.

176
00:14:04,639 --> 00:14:07,169
בהתחלה חשבנו שזה איזה בטלן.

177
00:14:07,759 --> 00:14:09,269
- התקשרת אלינו?
זה היה דוד.

178
00:14:09,720 --> 00:14:11,679
- נאלצתי להקיא.
- הוא נפתח לפרוסות

179
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
ואז הזין הזקן שלו...

180
00:14:14,039 --> 00:14:14,700
מגעיל!

181
00:14:15,000 --> 00:14:16,679
למה היית שם?

182
00:14:17,120 --> 00:14:18,419
היינו בדרך לבית הספר.

183
00:14:18,840 --> 00:14:20,350
סקייטבורד ממש שימושי
כשאתה דוחף סמים.

184
00:14:21,080 --> 00:14:22,340
- זה יתאים לכל מקום.
- לא.

185
00:14:22,759 --> 00:14:24,620
למה לא חיכית למשטרה?

186
00:14:25,120 --> 00:14:26,519
פחדנו!

187
00:14:26,960 --> 00:14:27,830
לאן אתה הולך?

188
00:14:28,200 --> 00:14:30,159
- מה יש כאן?
- הכל בסדר.

189
00:14:30,679 --> 00:14:31,730
סתם אי הבנה.

190
00:14:32,120 --> 00:14:34,289
בואו נרגע ו
להתחיל מחדש מאפס.

191
00:14:34,840 --> 00:14:35,639
בְּסֵדֶר?

192
00:14:36,840 --> 00:14:37,779
אתה צריך להשתלט על זה.

193
00:14:46,279 --> 00:14:49,090
זה העשן החמישי שעשית בשעה האחרונה.
זה לא יעזור לרוז.

194
00:14:49,679 --> 00:14:52,070
- היא תצליח.
- אתה מזועזע? אני כן.

195
00:14:52,600 --> 00:14:53,679
זה לא תירוץ.

196
00:14:54,080 --> 00:14:56,639
בסדר, התחרפנתי.
לא עניין גדול.

197
00:14:57,360 --> 00:14:58,899
שוב התעלפת אתמול?

198
00:14:59,559 --> 00:15:01,840
- הוא התקשר אליך?
לא, אן, הוא לא.

199
00:15:02,360 --> 00:15:03,870
הסתכל קדימה, לא כל כך מהר!

200
00:15:04,279 --> 00:15:06,350
למה היא לא אמרה לי?

201
00:15:06,840 --> 00:15:10,000
למה שלא תעצור ותעבור בדיקה?

202
00:15:12,120 --> 00:15:13,590
אתה עושה את זה בכוונה?
תפסיק עם זה!

203
00:15:38,000 --> 00:15:39,820
- אתה אחראי?
כן, גברתי.

204
00:15:40,279 --> 00:15:43,370
הרגע שמעתי את זה ברדיו.
גב' לגראן, אני השכנה.

205
00:15:44,000 --> 00:15:45,190
שלום.

206
00:15:45,559 --> 00:15:47,590
לא פלא, בהתחשב איך הוא חי.

207
00:15:50,440 --> 00:15:52,929
אם תיתן לי להיכנס,
אני אקח את העדות שלך.

208
00:15:53,480 --> 00:15:56,669
אני יכול לראות את התג שלך?
סגן אואזיז. זה קפה?

209
00:15:57,320 --> 00:15:58,019
ובכן, אני אף פעם לא...!

210
00:16:09,639 --> 00:16:11,009
היי, ריקו?
שלום, מארק.

211
00:16:12,399 --> 00:16:14,289
- היית כאן הרבה זמן?
- שעה.

212
00:16:14,759 --> 00:16:17,740
יש טביעות אצבעות בכל מקום.
אורגיה רגילה!

213
00:16:18,360 --> 00:16:20,110
- אתה לבד?
גם גילברט כאן.

214
00:16:21,799 --> 00:16:24,080
אתה חושב שיש להם אותם 
גם לגברים?

215
00:16:26,279 --> 00:16:28,950
תפסיק עם זה! רק תדמיין
אם היו לו טחורים!.

216
00:16:29,559 --> 00:16:30,929
הוא לבש אותם הפוך.

217
00:16:31,320 --> 00:16:32,970
הצבוע עבר תאונה?

218
00:16:34,039 --> 00:16:35,049
היא בתרדמת.

219
00:16:35,759 --> 00:16:37,370
סליחה, לא התכוונתי לזה בצורה לא נכונה.

220
00:16:37,879 --> 00:16:40,649
- עברת על חדר העבודה שלו?
זה נקי, אתה יכול להיכנס לשם.

221
00:16:50,440 --> 00:16:53,600
- נסתכל דרך הדיסק הקשיח שלו.
- שומני היה אוהב את זה.

222
00:17:34,319 --> 00:17:35,690
- שלום.
שלום, לזיזה.

223
00:17:36,079 --> 00:17:37,799
- האם ריקו כאן?
- בחדר העבודה.

224
00:17:38,240 --> 00:17:40,559
לא הייתי רוצה להיות
שכנתה במהלך המלחמה.

225
00:17:41,079 --> 00:17:43,990
"הומואים, יהודים, מרוקאים,
צריך לגרש את כולם".

226
00:17:44,589 --> 00:17:46,410
ברטו זכה לביקור 
על ידי הרבה הומואים צעירים,

227
00:17:46,880 --> 00:17:49,160
אחד יותר נשי מהאחר.

228
00:17:49,680 --> 00:17:52,309
היה אחד שנשאר 6 חודשים.

229
00:17:52,880 --> 00:17:54,069
- נחשו מה.
- מה?

230
00:17:54,440 --> 00:17:57,140
ככל הנראה הוא נעלם לאחר קרב

231
00:17:57,720 --> 00:17:59,190
באותו ערב שבו מת ברטו.

232
00:17:59,589 --> 00:18:02,819
- האם היא יכולה לעזור לנו להכין זיהוי?
היא תבוא מחר.

233
00:18:03,480 --> 00:18:07,240
קיבלתי את אותו הישן:
"מאיפה אתה?"

234
00:18:07,960 --> 00:18:10,839
אני: חסידה שחורה עזבה אותי
ליד חומת היללה.

235
00:18:11,440 --> 00:18:12,740
היא כמעט הקיאה.

236
00:18:13,109 --> 00:18:15,109
אנחנו יוצאים לדרך.
- להתראות.

237
00:18:15,589 --> 00:18:17,380
- ביי!
- ביי!

238
00:18:30,519 --> 00:18:32,839
האם אוכל לדבר עם עמנואל ריבייר?

239
00:18:33,349 --> 00:18:34,190
Mercadier.

240
00:18:36,880 --> 00:18:38,180
בדיוק חשבתי עליך.

241
00:18:38,640 --> 00:18:39,940
אני חייב לדבר איתך.

242
00:18:40,920 --> 00:18:44,710
אני קשור לשעתיים הקרובות.
8 וחצי אצל מת'יו?

243
00:18:45,759 --> 00:18:46,420
אֵיפֹה?

244
00:18:47,279 --> 00:18:48,220
זה בר ישן בליון.

245
00:18:48,589 --> 00:18:49,569
אני מכיר את המקום.

246
00:18:50,960 --> 00:18:52,430
בסדר, 8 וחצי.

247
00:18:52,880 --> 00:18:53,720
נהדר.

248
00:19:02,079 --> 00:19:03,130
אתה לא בבית ספר?

249
00:19:04,109 --> 00:19:06,319
- מה קורה כאן?
- מה אתה עושה?

250
00:19:06,829 --> 00:19:08,269
זה בסדר!

251
00:19:10,200 --> 00:19:11,250
אני מצטער, אני...

252
00:19:13,480 --> 00:19:14,319
אני מצטער.

253
00:19:56,000 --> 00:19:57,259
ערב טוב.

254
00:20:00,160 --> 00:20:01,460
לא בהלם מדי?

255
00:20:03,109 --> 00:20:03,910
האם עלי להיות?

256
00:20:04,240 --> 00:20:06,519
אתה מכיר את הנציג של המקום.

257
00:20:07,039 --> 00:20:08,049
כל שוטר יודע את זה.

258
00:20:08,640 --> 00:20:09,759
אז זה ברור.

259
00:20:10,720 --> 00:20:12,049
זה, או ליתר דיוק...

260
00:20:12,960 --> 00:20:13,869
פחות או יותר.

261
00:20:22,960 --> 00:20:26,859
כנראה שגילית את זה עד עכשיו
שהכרתי את ברטו?

262
00:20:31,480 --> 00:20:32,599
אתה בלתי ניתן לבירור.

263
00:20:34,279 --> 00:20:35,150
אתה מצד שני...

264
00:20:40,759 --> 00:20:43,109
- עוד לא אמרת כלום.
- מה?

265
00:20:44,880 --> 00:20:47,690
שהייתי אחד 
של תלמידיו של פרופסור ברטו?

266
00:20:48,279 --> 00:20:48,940
זה היה לפני 8 שנים.

267
00:20:50,109 --> 00:20:52,359
היינו מאות אנשים.

268
00:20:52,880 --> 00:20:53,890
האם כולם היו הומוסקסואלים?

269
00:20:57,079 --> 00:20:59,680
האם אתה שוכב עם 
כל הנשים שאתה פוגש?

270
00:21:06,759 --> 00:21:07,920
אתה נשוי.

271
00:21:08,319 --> 00:21:10,640
כן, והייתי נאמן
כבר כמעט 20 שנה.

272
00:21:12,240 --> 00:21:14,799
אוקי, זה נכון.
שיקרתי לך.

273
00:21:16,400 --> 00:21:19,450
כמעט אמרתי לך
אבל אז לא היית קורא לי.

274
00:21:21,400 --> 00:21:23,569
אני ממש שמח שעשית זאת.

275
00:21:36,200 --> 00:21:36,859
אריק!

276
00:21:38,829 --> 00:21:40,059
תלוש פרוידיאני.

277
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
אני לא הומו, הבנתי?

278
00:21:46,039 --> 00:21:47,230
תעזבו אותו בשקט!

279
00:21:47,640 --> 00:21:48,940
תלך לאיבוד, בנאדם!

280
00:21:49,349 --> 00:21:50,720
- פאגוט!
- אוי גבר!

281
00:21:51,920 --> 00:21:53,430
היי, תגיד משהו!

282
00:21:54,480 --> 00:21:55,529
מִתאַגרֵף!

283
00:22:12,599 --> 00:22:14,849
-הערתי אותך?
- לא ישנתי.

284
00:22:16,799 --> 00:22:19,220
הסתבכתי עם פאקו.
הוא אמר לי.

285
00:22:19,759 --> 00:22:20,740
אתה לא מרגיש טוב, נכון?

286
00:22:22,480 --> 00:22:25,779
הלכתי לראות את רוז
אבל פחדתי מדי להיכנס לשם.

287
00:22:31,039 --> 00:22:33,920
נפגשתי עם עמנואל,
הבודק הרפואי החדש.

288
00:22:34,559 --> 00:22:35,470
כֵּן. ו?

289
00:22:36,759 --> 00:22:38,269
שׁוּם דָבָר. הוא מדהים.

290
00:22:40,519 --> 00:22:43,150
- היית רוצה אותו.
- האם פגעת בעצמך?

291
00:22:44,359 --> 00:22:45,440
זה כלום.

292
00:22:58,920 --> 00:23:01,519
- ישנת טוב?
- יש לי פגישה.

293
00:23:03,559 --> 00:23:05,589
עם אמא שבנה

294
00:23:06,079 --> 00:23:07,160
נעצר על ידי הבוקרים שלך.

295
00:23:08,240 --> 00:23:09,960
היא עלולה אפילו להפסיד 
היתרונות הסוציאליים שלה.

296
00:23:10,440 --> 00:23:12,509
הם לא בוקרים "שלי".
ומליק שלך

297
00:23:13,039 --> 00:23:14,789
אינו חדש.

298
00:23:15,240 --> 00:23:17,309
מעולם לא היה לו מה לעשות
עם סמים.

299
00:23:17,960 --> 00:23:19,849
שני מעשי שוד מזוינים.

300
00:23:20,519 --> 00:23:22,660
הוא שילם על זה.
- כנראה שהוא לא שילם מספיק.

301
00:23:24,039 --> 00:23:27,970
האם שתלת את הסם הזה בכיסים שלו
להגן עליו מפני עצמו?

302
00:23:28,720 --> 00:23:32,160
אל תתפלאו אם הוא נופל
עבור האייתוללה הטוב הבא.

303
00:23:32,880 --> 00:23:33,750
אתה מבלבל הכל.

304
00:23:35,240 --> 00:23:37,869
- מה שרה חושבת על זה?
שרה לא יכולה להיות אובייקטיבית.

305
00:23:38,920 --> 00:23:40,950
בגלל שהיא ערבית ושחורה?

306
00:23:41,480 --> 00:23:43,690
אפילו שוטרים יכולים להיות בעלי תפיסה.

307
00:23:45,759 --> 00:23:47,690
אתה יכול לתת לי טרמפ?
- קח את הקסדה.

308
00:23:48,200 --> 00:23:50,619
התנהגתי ממש טיפשי. 
בבקשה תגיד לחברה שלך שאני מצטער.

309
00:23:51,200 --> 00:23:53,519
קוראים לה פנלופה.
אתה יכול להגיד לה את זה בעצמך.

310
00:23:54,759 --> 00:23:56,130
- מה?
- אל תכעס.

311
00:23:56,519 --> 00:23:58,869
תזמין אותה לארוחת ערב.
אני אכין קצת צ'ילי.

312
00:23:59,400 --> 00:24:00,450
- קדימה!
- מגיע.

313
00:24:13,319 --> 00:24:15,349
יש לך הודעה אחת חדשה.

314
00:24:16,640 --> 00:24:18,670
אני ממש מצטער על אתמול.

315
00:24:19,160 --> 00:24:20,670
אתקשר שוב מאוחר יותר.

316
00:24:27,319 --> 00:24:28,859
כמה רחוק הגעת 
עם המקרה הזה של ברטו?

317
00:24:29,279 --> 00:24:30,750
אני אצטרך כמה עובדות בעוד 10 ימים.

318
00:24:31,160 --> 00:24:34,180
אני מצטער על שיעורי הפשיעה
אבל אנשים אחרים עושים את זה.

319
00:24:34,799 --> 00:24:37,150
לַחֲכוֹת! האם אתה רוצה שהם יקצצו
על הסגל?

320
00:24:37,680 --> 00:24:39,849
האם אנחנו רבים מכדי להתמודד עם הכאוס?

321
00:24:40,359 --> 00:24:43,269
אז תביא לי תוצאות במקום
הרצאות על מוסר.

322
00:24:44,960 --> 00:24:47,279
האם אתה מתמחה בזיהוי פלילי?

323
00:24:47,799 --> 00:24:49,589
אני רוצה להיות עורך פרופילים.

324
00:24:50,079 --> 00:24:52,609
בשביל זה אני צריך ללמוד
פתופיזיולוגיה,

325
00:24:53,160 --> 00:24:55,970
בנוסף ללימודים
פסיכו-פתולוגיה משפטית.

326
00:24:56,559 --> 00:24:58,420
- יש הרבה מכם?
- 15 בליון.

327
00:24:59,799 --> 00:25:01,410
האם היה לך קשר אישי
עם ברטו?

328
00:25:02,319 --> 00:25:04,319
למה אתה מתכוון בזה?

329
00:25:04,799 --> 00:25:05,960
הזדיינת?

330
00:25:07,640 --> 00:25:11,119
הכל היה על פתולוגיה תאית.

331
00:25:12,000 --> 00:25:13,930
ברטו לקח את עבודתו ברצינות רבה.

332
00:25:14,440 --> 00:25:16,650
כל כך רציני שהוא ראה אותך
מחוץ למשרד?

333
00:25:17,200 --> 00:25:18,430
אין הטבות?

334
00:25:18,839 --> 00:25:19,500
תרומה קטנה?

335
00:25:19,799 --> 00:25:22,569
לא, הוא מעולם לא עשה משהו מרמז.

336
00:25:23,200 --> 00:25:24,430
והחבר שלו?

337
00:25:25,480 --> 00:25:26,319
הוא היה דיסקרטי.

338
00:25:26,680 --> 00:25:29,279
אבל ביום הוויווה שלי
נשארתי יותר.

339
00:25:29,880 --> 00:25:31,279
בחור בן 30 מיהר פנימה

340
00:25:31,720 --> 00:25:33,789
המשרד שלו עם הרבה מצרכים
בזרועותיו.

341
00:25:34,279 --> 00:25:36,029
חשבתי שאולי אקבל כמה מהם.

342
00:25:36,480 --> 00:25:39,180
- איך הגיב ברטו?
- קלאסה.

343
00:25:39,799 --> 00:25:42,289
הוא התנצל ואז
הוא נכנס למטבח.

344
00:25:42,880 --> 00:25:44,490
הם צעקו אחד על השני.

345
00:25:48,000 --> 00:25:49,509
אתה מזהה את הבחור?

346
00:25:58,160 --> 00:25:58,819
אתה בטוח?

347
00:25:59,160 --> 00:26:01,440
אתה אף פעם לא שוכח מישהו
מי קרא לך זונה.

348
00:26:03,240 --> 00:26:05,910
תצטרך לעשות זהות
עם אחד המומחים שלנו.

349
00:26:08,680 --> 00:26:11,069
רציתי להגיד לך שאני מצטער.
- השגת הכל?

350
00:26:11,640 --> 00:26:14,970
אני לא יודע. הצלחנו לאבטח
ההטבות הסוציאליות עבור אמו של מאליק.

351
00:26:15,680 --> 00:26:18,559
לִרְאוֹת? הכל מצוין.
אני בעבודה כרגע.

352
00:26:19,200 --> 00:26:21,230
כן, בסדר.
אתה תזכור את התוכניות שלנו להערב?

353
00:26:22,079 --> 00:26:23,900
- מה?
- הצ'ילי. פנלופה.

354
00:26:24,359 --> 00:26:26,710
יָמִינָה! לא, אני לא.
להתראות!

355
00:26:28,640 --> 00:26:29,650
מה זה אמור להיות?

356
00:26:30,000 --> 00:26:31,960
אתה מאחר,
אתה בודק את הטלפון הנייד שלך

357
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
ועכשיו זה?
איפה מצאת את התמונה הזו?

358
00:26:34,920 --> 00:26:37,170
- מברטוט.
- ממה אתה מפחד?

359
00:26:37,680 --> 00:26:40,519
- שהריבייר שלך עשוי להיות חשוד?
- אתה עולה לי על העצבים.

360
00:26:41,119 --> 00:26:42,660
רק היו לי כמה ספקות וזהו.

361
00:26:43,079 --> 00:26:43,809
עָדִין.

362
00:26:45,440 --> 00:26:48,420
חכה שנייה, אני מצטער.
- אל תעשה את זה שוב.

363
00:26:51,799 --> 00:26:52,670
הזהות?

364
00:26:57,440 --> 00:26:58,140
ו?

365
00:26:58,440 --> 00:27:00,930
הוא צעיר אבל לא מאוד צעיר.

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,200
העיניים... יותר רציניות.

367
00:27:04,519 --> 00:27:05,920
יותר כמו כלב שוט.

368
00:27:06,359 --> 00:27:08,220
זה הבחור שהיה
עם ברטו.

369
00:27:08,720 --> 00:27:10,579
- אתה בטוח?
מישהו בשביל לזיזה.

370
00:27:11,400 --> 00:27:12,059
גב' לגראנד.

371
00:27:12,440 --> 00:27:13,740
שכחתי ממנה לגמרי.

372
00:27:14,279 --> 00:27:16,069
שיהיה לב ותתמודד איתה.

373
00:27:23,359 --> 00:27:25,750
חיכיתי לשיחה הזאת
כל היום.

374
00:27:28,119 --> 00:27:29,029
שטויות מוחלטות.

375
00:27:32,440 --> 00:27:34,089
המנוול הזה פשוט משחק איתי.

376
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
אין לי מושג איפה אתה...

377
00:27:43,960 --> 00:27:45,470
או אם אתה יכול לשמוע אותי.

378
00:27:48,200 --> 00:27:49,640
אבל בבקשה תעזרו לי!

379
00:27:52,759 --> 00:27:53,599
עזור לי!

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,359
אני חייב להתנצל בפניך.

381
00:28:19,880 --> 00:28:22,789
- איך מצאת את מספר הטלפון שלי?
הייתה לך הכתובת שלי.

382
00:28:23,440 --> 00:28:25,369
למה לא התקשרת?

383
00:28:27,599 --> 00:28:29,279
כדי לוודא שתראה אותי?

384
00:28:30,160 --> 00:28:31,630
להשפיל אותי?

385
00:28:32,160 --> 00:28:34,019
- זה מדליק אותך.
- תקשיבי...

386
00:28:35,400 --> 00:28:38,029
אני לא יודע מה אתה חושב
על אנשים כמוני

387
00:28:39,559 --> 00:28:41,950
אבל אני לא בעניין של שוטרים מאצ'ואיסטים.

388
00:28:43,720 --> 00:28:46,140
אתה יכול להיכנס,
לדעת עם מה אתה מתמודד,

389
00:28:49,799 --> 00:28:52,990
או לצאת מהחיים שלי, לתמיד.

390
00:29:23,039 --> 00:29:23,880
איפה אתה?

391
00:29:26,240 --> 00:29:27,400
איפשהו בגיהנום.

392
00:29:29,119 --> 00:29:31,509
האם זה יהיה קל יותר
אם הייתי אישה?

393
00:29:32,519 --> 00:29:33,359
אני לא יודע.

394
00:29:34,839 --> 00:29:35,779
כנראה שכן.

395
00:29:37,519 --> 00:29:38,779
לילה טוב, קפיטן.

396
00:29:44,960 --> 00:29:47,940
- הודעת טקסט חדשה מפאקו
- לעזאזל!

397
00:29:53,240 --> 00:29:56,150
מקרה קשה,
לא יכולתי לעזוב מוקדם יותר.

398
00:29:56,839 --> 00:29:58,309
אני מצטער, סלומה.

399
00:29:59,200 --> 00:30:02,250
שמי פנלופה.
זה בסדר. הרצון הטוב הוא שקובע.

400
00:30:02,920 --> 00:30:03,789
פנלופה.

401
00:30:04,960 --> 00:30:06,779
הוא הזמין אותך כך
הוא יכול להתנצל בפניך.

402
00:30:07,519 --> 00:30:10,329
ואז אין לו זמן לזה.
זה היה ככה ב-17 השנים האחרונות!

403
00:30:11,240 --> 00:30:11,900
פאקו!

404
00:30:12,240 --> 00:30:14,980
באיזו תדירות חגגנו את חג המולד
בלעדיו? או גמר הגביע?

405
00:30:16,079 --> 00:30:18,779
הוא איחר להלוויה של סבתא!
מַדוּעַ?

406
00:30:19,400 --> 00:30:21,049
- רצח? הִתאַבְּדוּת?
- אני שוטר.

407
00:30:21,519 --> 00:30:22,920
אני מתבייש להיות הבן שלך!

408
00:30:23,359 --> 00:30:24,269
בחייך, הוא מעצבן אותי.

409
00:30:24,680 --> 00:30:25,339
קדימה!

410
00:30:49,680 --> 00:30:50,799
שרה הייתה איתך?

411
00:30:51,799 --> 00:30:53,940
אתה צולה אותי?
בטח, שרה הייתה שם.

412
00:30:54,559 --> 00:30:55,640
התקשרתי אליה.

413
00:30:56,519 --> 00:30:58,170
היא ניסתה לחפות עליך.

414
00:31:02,000 --> 00:31:04,529
לא הייתי במשרד.
הייתי צריך לדבר איתו.

415
00:31:05,119 --> 00:31:07,009
- WHO?
אתה יודע מי.

416
00:31:07,519 --> 00:31:10,329
למה שלא פשוט תגיד לי
שהיית עם הבחור המדהים הזה

417
00:31:10,920 --> 00:31:11,759
מי מבין אותך

418
00:31:12,119 --> 00:31:14,750
- כדי שתעזוב אותי בשקט.
- מה הבעיה?

419
00:31:15,759 --> 00:31:18,920
אתה הבעיה.
אני מרגיש כאילו אני במשפט.

420
00:31:19,599 --> 00:31:21,849
- אני גורם לך לשקר לי?
- תפסיק עם זה!

421
00:31:22,359 --> 00:31:24,640
הייתם מדמיינים
כל מיני דברים.

422
00:31:27,240 --> 00:31:28,539
מה הייתי אמור לדמיין?

423
00:31:29,880 --> 00:31:32,019
שאתה מתאהב
עם בחור?

424
00:31:35,200 --> 00:31:36,039
קדימה!

425
00:31:36,960 --> 00:31:37,619
תגיד את זה!

426
00:31:42,519 --> 00:31:43,390
תגיד את המילה!

427
00:31:44,759 --> 00:31:46,019
שיהיה לפחות כל כך הרבה אומץ!

428
00:31:50,559 --> 00:31:51,220
לָלֶכֶת.

429
00:31:56,119 --> 00:31:56,990
לָלֶכֶת!

430
00:33:01,359 --> 00:33:04,309
עמנואל ריבייר מדבר.
ובכן, לא באמת.

431
00:33:04,920 --> 00:33:06,710
נא להשאיר הודעה.

432
00:33:17,119 --> 00:33:19,259
הנה, זה בשבילך.
תודה.

433
00:33:19,759 --> 00:33:22,039
- כמה נחמד מצידך!
- היית צריך משהו כדי לפצות אותך.

434
00:33:22,559 --> 00:33:24,140
בֶּאֱמֶת? בשביל מה?

435
00:33:24,559 --> 00:33:26,839
בשביל העבודה שלי, בשביל החבר שלי
או בשביל החרא שלך?

436
00:33:27,839 --> 00:33:29,730
אן התקשרה אלי אתמול.
אני יודע.

437
00:33:30,200 --> 00:33:32,619
אני לא אכסה אותך שוב.
- לא ביקשתי ממך.

438
00:33:33,160 --> 00:33:35,619
היא לא האמינה לך.
- זה היה ממש מביך!

439
00:33:36,160 --> 00:33:38,690
- איפה היית בכלל?
אתה יודע בדיוק איפה הייתי.

440
00:33:39,240 --> 00:33:40,849
זה לא יכול להיות נכון! בנאדם, ריקו!

441
00:33:41,279 --> 00:33:44,440
יש לך את החם והטוב ביותר
אישה בכל העולם ואתה...

442
00:33:46,279 --> 00:33:47,259
עזבתי.

443
00:33:48,359 --> 00:33:51,839
מַה? אף אחד לא הופך להיות הומו פתאום. 
לא אתה!

444
00:33:54,000 --> 00:33:54,839
כֵּן?

445
00:33:57,559 --> 00:33:58,789
כן, בסדר.

446
00:33:59,160 --> 00:34:00,559
מתנה מחכה לנו.

447
00:34:01,000 --> 00:34:04,410
אם החבר שלי עשה משהו כזה,
אני אשבור את הביצים שלו.

448
00:34:07,599 --> 00:34:09,670
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
Régis Lartigues.

449
00:34:10,159 --> 00:34:13,179
הוא נתפס בגלל שידול
בשירותים של מסעדה.

450
00:34:13,800 --> 00:34:17,130
הקולגות שלנו ראו
תמונה של identikit.

451
00:34:17,800 --> 00:34:19,449
שובין, המפתח.

452
00:34:19,880 --> 00:34:21,389
- והג'ון?
- שוטר.

453
00:34:21,800 --> 00:34:23,449
הוא היה מטעה.

454
00:34:31,960 --> 00:34:32,900
קפטן מרקדייר,

455
00:34:33,280 --> 00:34:34,400
סגן אואזיז.

456
00:34:39,280 --> 00:34:40,079
איפה עורך הדין שלי?

457
00:34:40,440 --> 00:34:42,190
אתה עדיין לא עצור.

458
00:34:43,119 --> 00:34:46,170
רַחֲמִים! יש לי לקוח
מי טוב בזה.

459
00:34:48,800 --> 00:34:51,710
יש לך עשן?
או איזה ממתק?

460
00:34:52,880 --> 00:34:54,179
הנשימה שלי עצורה.

461
00:35:09,800 --> 00:35:12,610
- האם זה מותר כאן?
- הסתדרת. - תודה!

462
00:35:13,190 --> 00:35:14,769
איפה היית ביום רביעי בערב?

463
00:35:15,190 --> 00:35:16,170
מַגְעִיל!

464
00:35:18,190 --> 00:35:19,519
הייתי בליון.

465
00:35:21,360 --> 00:35:23,079
יש 5 עדים
מי יכול להעיד על כך.

466
00:35:24,559 --> 00:35:25,960
אתה מכיר מישהו שהתקשר
פרדריק ברטו?

467
00:35:27,360 --> 00:35:29,960
אני לא מבקש מבחור את תעודת הזהות שלו
לפני שאני נותן לו מציצה.

468
00:35:30,559 --> 00:35:32,449
- זוכרים אותו עכשיו?
- אה, כן!

469
00:35:34,440 --> 00:35:37,460
אני מכיר את הבחור.
דפקתי אותו פעם או פעמיים.

470
00:35:39,159 --> 00:35:40,030
בחדר אחורי.

471
00:35:41,880 --> 00:35:43,420
מַדוּעַ? קרה לו משהו?

472
00:35:51,119 --> 00:35:52,519
הו, ילד!

473
00:35:52,960 --> 00:35:54,289
זה לא היה התקף לב!

474
00:35:55,559 --> 00:35:58,650
ברטו זרק את חברו למשחק
זמן קצר לפני שנרצח.

475
00:35:59,280 --> 00:36:01,420
ואתה הדימוי היורק שלו.

476
00:36:01,920 --> 00:36:03,809
- מזל רע.
- כן.

477
00:36:04,280 --> 00:36:05,719
אני לא גר עם אף אחד.

478
00:36:07,079 --> 00:36:09,360
הכי פחות עם כאלה 
זקן זקן.

479
00:36:12,360 --> 00:36:13,619
אני אמזונה.

480
00:36:14,039 --> 00:36:16,949
אני חופשי ופרוע
כמו הרוח במדבר.

481
00:36:19,760 --> 00:36:21,550
האם עברת התעללות מינית
בתור ילד?

482
00:36:22,039 --> 00:36:24,360
מה אתה רוצה לשמוע, סגן?

483
00:36:24,920 --> 00:36:26,460
שאמא שלי הייתה צריכה לגדל 5 ילדים?

484
00:36:27,400 --> 00:36:30,139
שדודי ביקר אותנו
התחפש לסנטה

485
00:36:30,710 --> 00:36:33,659
ושאני הייתי הפרס 

486
00:36:34,320 --> 00:36:35,369
על טוב הלב המדהים שלו?

487
00:36:38,230 --> 00:36:40,900
האם זה יספיק לך

488
00:36:41,480 --> 00:36:42,489
להצמיד את הרצח של זה

489
00:36:42,880 --> 00:36:43,719
ברטה המסכן עלי?

490
00:36:44,400 --> 00:36:45,840
אתה יכול להתקשר לעורך הדין שלך.

491
00:36:46,280 --> 00:36:48,449
נקווה שהוא טוב באותה מידה
כפי שאתה חושב.

492
00:36:49,000 --> 00:36:50,510
שכחתי משהו.

493
00:36:52,599 --> 00:36:54,559
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך.

494
00:36:55,639 --> 00:36:56,409
שורה מעולה!

495
00:36:57,670 --> 00:36:58,579
דודי,

496
00:36:59,079 --> 00:37:01,679
הם מצאו אותו בגיא
של הארדש,

497
00:37:02,230 --> 00:37:04,119
נשבר כמו מלון מים.

498
00:37:07,230 --> 00:37:08,949
התיק מעולם לא נפתר.

499
00:37:12,360 --> 00:37:13,969
הצחוק שלך...

500
00:37:19,119 --> 00:37:19,960
סגור את הדלת!

501
00:37:25,190 --> 00:37:26,309
יש לנו את הבחור שלנו.

502
00:37:28,440 --> 00:37:29,170
שובין!

503
00:37:33,710 --> 00:37:35,920
הוא לא יכול לראות אותי?
- אף לא טיפה.

504
00:37:38,119 --> 00:37:38,780
 ובכן...

505
00:37:39,230 --> 00:37:41,369
- הייתי אומר, מספר 2.
- גב' לגראן,

506
00:37:42,230 --> 00:37:45,280
מי שמנצח לא בהכרח
הראשון על קו הזינוק.

507
00:37:46,190 --> 00:37:47,659
מי היא חושבת שאני?

508
00:37:48,079 --> 00:37:50,039
תמיד היה לו את החיוך המגוחך הזה.

509
00:37:50,639 --> 00:37:51,300
תודה לך.

510
00:37:51,599 --> 00:37:54,719
ראה את גב' לגראנד בחוץ.
העד הבא בעוד 5 דקות.

511
00:37:58,920 --> 00:38:00,989
המטומטם הזה עם החיוך שלו!

512
00:38:07,190 --> 00:38:08,130
החלף את המספרים שלך.

513
00:38:12,159 --> 00:38:14,969
אין לי מושג מה אתה רוצה
אבל תפסיק עם החיוך הזה

514
00:38:15,599 --> 00:38:16,900
או שאני אגרום לך לעשות את זה.

515
00:38:17,320 --> 00:38:19,880
זה נועד לך באופן אישי,
קפיטן.

516
00:38:22,440 --> 00:38:23,630
תפסיק עם זה, ריקו!

517
00:38:24,400 --> 00:38:25,940
- אל תדפוק את זה!
- תן לו ללכת!

518
00:38:30,159 --> 00:38:31,949
- תפסיק עם זה!
- עזוב אותי!

519
00:38:36,119 --> 00:38:39,309
- האם אני צריך תקיפה כזו?
ראית מה הוא עשה.

520
00:38:39,960 --> 00:38:42,210
זה בדיוק מה שהוא רצה.

521
00:38:42,710 --> 00:38:44,320
הוא יגיש נגדך כתב אישום,

522
00:38:44,760 --> 00:38:47,250
ולא נוכל לעשות
מצעד זהות

523
00:38:47,840 --> 00:38:48,889
עם העד השני.

524
00:38:49,280 --> 00:38:50,219
פוצצת את זה.

525
00:38:50,599 --> 00:38:51,929
הרחב הזקן זיהה אותו.

526
00:38:52,360 --> 00:38:53,550
"הוא לבש מצמוצים".

527
00:38:53,920 --> 00:38:56,869
עורך דין חכם יאשים את זה
על הומופוביה.

528
00:38:57,519 --> 00:38:58,360
אתה רוצה שאני אפרוש?

529
00:38:58,710 --> 00:39:00,500
לא, אני משעה אותך לשבועיים.

530
00:39:01,880 --> 00:39:03,599
בואו נתפלל שתוצאות ה-DNA יוכיחו

531
00:39:04,039 --> 00:39:06,070
שהזרע בקיבה של ברטו

532
00:39:06,559 --> 00:39:07,750
בא מהטמבל הזה.

533
00:39:09,710 --> 00:39:11,530
תמסור את הנשק שלך.

534
00:39:12,960 --> 00:39:14,780
איזו בעיה יש לך
עם הומואים?

535
00:39:17,360 --> 00:39:19,320
תסביר לי למה מסוים

536
00:39:19,840 --> 00:39:20,849
אלן ז'וברט דיווח

537
00:39:21,230 --> 00:39:24,280
שאדם תקף אותו מלפנים
של מת'יו,

538
00:39:24,960 --> 00:39:27,130
שהתיאור שלו מתאים לך
ואת לוחית הרישוי שלך.

539
00:39:35,320 --> 00:39:37,880
למזלנו היה לנו קצת לכלוך
על ז'וברט הזה

540
00:39:38,480 --> 00:39:40,269
אז הוא לקח בחזרה את הדוח שלו.

541
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
זחלונים הולכים להיות אגוז קשוח יותר.

542
00:39:43,230 --> 00:39:44,909
הלכתי לדואר, אין שאלה בעניין.

543
00:39:47,280 --> 00:39:49,599
זו ההזדמנות שלך
מנקה את הראש.

544
00:39:50,159 --> 00:39:51,000
השתמש בו.

545
00:40:21,230 --> 00:40:22,170
ללכת לאיבוד.

546
00:41:49,670 --> 00:41:52,619
אשתי זרקה אותי,
הושעתי.

547
00:41:53,920 --> 00:41:55,739
תהיתי אם להשתמש
חבל או גז...

548
00:41:58,440 --> 00:42:00,789
אבל בחרתי בסוף שבוע גורמה,

549
00:42:01,320 --> 00:42:02,230
אם אתה רוצה.

550
00:42:05,519 --> 00:42:06,710
אתה בטוח?

551
00:42:07,119 --> 00:42:09,579
אתה לא מפחד ללכת
עם שוטר הומופובי?

552
00:42:11,079 --> 00:42:11,949
אחת מהמילים הללו משתמעת 
באחר.

553
00:42:26,800 --> 00:42:27,599
אתה תנהג.

554
00:42:56,230 --> 00:42:58,400
סליחה שאני מטריד אותך.
- זה בסדר.

555
00:42:59,190 --> 00:43:02,519
אנחנו לא מכירים כל כך טוב
אבל בבקשה תגיד לי את האמת.

556
00:43:03,230 --> 00:43:05,230
- על מה אתה מדבר?
- אני מאבדת את בעלי.

557
00:43:05,760 --> 00:43:07,579
- בבקשה...
בבקשה אל תחשוב שריקו ואני...

558
00:43:08,079 --> 00:43:11,840
לא. הרבה פעמים חשבתי על זה
אבל הוא לא התאהב בך.

559
00:43:14,519 --> 00:43:16,769
אני לא רוצה שתבגוד בו.
אני רק רוצה להבין את זה.

560
00:43:19,639 --> 00:43:20,940
בסדר, אבל לא כאן.

561
00:43:21,320 --> 00:43:22,159
היכנס.

562
00:43:37,599 --> 00:43:41,010
המוח של איינשטיין נגנב
על ידי בודק רפואי.

563
00:43:44,280 --> 00:43:45,219
תומס הארווי.

564
00:43:46,360 --> 00:43:49,099
הוא פוטר כשהבוסים שלו
גילה.

565
00:43:49,679 --> 00:43:52,210
הוא הצליח לשמור על הגביע שלו
בפורמלדהיד

566
00:43:53,400 --> 00:43:56,210
אבל הוא החזיר אותו לאשתו של איינשטיין
לפני שהוא מת.

567
00:43:57,679 --> 00:43:59,119
מה הוא קיווה לעשות עם זה?

568
00:43:59,519 --> 00:44:01,519
למצוא את מקור הגאוניות שלו?

569
00:44:02,639 --> 00:44:04,039
למה אתה מספר לי את זה?

570
00:44:04,480 --> 00:44:08,590
אף אחד לא יכול לחשוף את נשמתך, 
אפילו לא עם אזמל.

571
00:44:09,400 --> 00:44:12,809
למה הם בוהים בי 
כאילו יש לי חרא של כלבים על הראש?

572
00:44:13,480 --> 00:44:15,550
זה בראש שלך.

573
00:44:16,440 --> 00:44:18,090
הם רואים מה אתה מראה להם...

574
00:44:18,519 --> 00:44:20,380
אדם שבור שמרגיש אשם.

575
00:44:21,760 --> 00:44:23,690
מישהו שהתבייש נכתב
על פניו.

576
00:44:27,079 --> 00:44:28,480
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

577
00:44:31,440 --> 00:44:32,630
אני אוהב אותך, אריק.

578
00:44:39,000 --> 00:44:41,030
זו רק איזו פנטזיה מינית מטופשת.

579
00:44:42,000 --> 00:44:43,079
זה פשוט לא אפשרי.

580
00:44:46,719 --> 00:44:49,139
האם אתה עדיין זוכר את הזמן
מתי התחרפנתי בגלל ארתור?

581
00:44:49,679 --> 00:44:51,539
יעצת לי לפנות לפסיכיאטר.

582
00:44:52,000 --> 00:44:54,389
דיברת על בעלך
עם כל כך הרבה אהבה.

583
00:44:54,920 --> 00:44:56,780
אולי זה אותו דבר איתו עכשיו.

584
00:44:57,239 --> 00:44:59,519
לא, טעית.

585
00:45:00,039 --> 00:45:02,710
אין לזה שום קשר
ההכנות לקיום יחסי מין.

586
00:45:03,280 --> 00:45:06,230
- אני יודע על מה אני מדבר.
- האם אי פעם בגדת בריקו?

587
00:45:07,960 --> 00:45:08,619
כֵּן.

588
00:45:11,760 --> 00:45:12,670
איך הוא הגיב?

589
00:45:15,320 --> 00:45:16,650
מה אתה חושב?

590
00:45:21,320 --> 00:45:24,300
יש משהו שאני חייבת להתוודות עליו...
תמיד מצאתי את ריקו ממש מושך.

591
00:45:24,960 --> 00:45:26,679
אני יודע. הוא אמר לי את זה.

592
00:45:28,360 --> 00:45:30,179
אני יכול להתחרות איתך.

593
00:45:32,599 --> 00:45:34,070
אבל עם גבר?

594
00:45:35,880 --> 00:45:38,550
אני אפילו לא יכול לדמיין אותו
מלטף את הבחור.

595
00:45:39,119 --> 00:45:40,280
זה מגעיל.

596
00:45:41,199 --> 00:45:42,530
אמרת לו את זה?

597
00:45:43,199 --> 00:45:44,320
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

598
00:45:48,880 --> 00:45:50,389
אני חייב לדבר איתו.

599
00:45:51,199 --> 00:45:52,389
לבחור השני.

600
00:45:56,599 --> 00:45:57,510
אָנָא.

601
00:46:00,280 --> 00:46:01,510
ערב טוב.

602
00:46:01,880 --> 00:46:03,699
עשיתי הזמנה. עבור מרקאדיר.

603
00:46:05,480 --> 00:46:07,440
- ערב טוב.
- 2 חדרים צמודים.

604
00:46:07,960 --> 00:46:09,010
מס' 7 ו-8.

605
00:46:09,360 --> 00:46:10,940
האם תאכלו ארוחת בוקר בחדריכם?

606
00:46:12,199 --> 00:46:14,619
ניקח רק חדר אחד.
- בסדר.

607
00:46:15,199 --> 00:46:17,619
- חדר מס' 8.
תודה לך.

608
00:46:32,000 --> 00:46:34,349
האם אתה מכיר את האגדה
על התחת של בורידן?

609
00:46:34,920 --> 00:46:36,780
אני זוכר את זה במעורפל.

610
00:46:39,119 --> 00:46:39,960
אוקי...

611
00:46:41,639 --> 00:46:43,960
אחרי טיול ארוך בהרים

612
00:46:44,480 --> 00:46:46,230
תחת מגיע למעבר חצייה.

613
00:46:47,599 --> 00:46:49,320
בצד ימין, 
יש מעיין,

614
00:46:50,440 --> 00:46:51,769
ובצד שמאל, 
יש ערימה של שיבולת שועל.

615
00:46:55,880 --> 00:46:59,389
החיה המסכנה לא יכולה להחליט ביניהם
רעב וצמא,

616
00:47:00,880 --> 00:47:02,949
אז זה מת לבסוף מתשישות.

617
00:47:09,280 --> 00:47:10,820
תן לי רק עוד קצת זמן.

618
00:47:44,519 --> 00:47:46,800
חשבתי על הסיפור שלך.

619
00:47:47,360 --> 00:47:48,480
זה יותר מסובך מזה.

620
00:47:49,719 --> 00:47:50,949
אני יודע.
- לא.

621
00:47:53,239 --> 00:47:54,469
כשאני איתך, אני מרגיש חופשי.

622
00:47:56,679 --> 00:47:58,889
גם אם אתה חושב ההיפך,

623
00:47:59,800 --> 00:48:01,269
זו הבחירה החופשית הראשונה
עשיתי בכל חיי.

624
00:48:03,239 --> 00:48:05,099
יש אנשים שקוראים לזה ידידות.

625
00:48:07,079 --> 00:48:08,590
אולי זה טוב ככה.

626
00:48:15,920 --> 00:48:16,829
זִיוּן!

627
00:48:17,519 --> 00:48:18,179
לְהִרָגַע.

628
00:48:18,519 --> 00:48:20,170
זה רק פנצ'ר בצמיג.

629
00:48:22,000 --> 00:48:22,909
מה אתה עושה?

630
00:48:23,280 --> 00:48:25,559
אני צריך לטפל בידיים שלי.
אני קורא לעזרה.

631
00:48:27,000 --> 00:48:28,789
איפה הצמיג הרזרבי?

632
00:48:36,239 --> 00:48:38,099
איזה אידיוט התהדק
האגוזים האלה?

633
00:48:38,599 --> 00:48:40,139
לא הייתי אני. רוצה מים?

634
00:48:40,559 --> 00:48:42,070
אל תציק לי עם הבקבוק שלך.

635
00:48:42,519 --> 00:48:45,010
- תירגע.
אתה רוצה לעשות את זה?

636
00:48:45,559 --> 00:48:46,719
- מה אתה עושה?
- מה?

637
00:48:47,119 --> 00:48:49,190
- אתה מפחד להתלכלך.
- תפסיק עם זה!

638
00:48:49,719 --> 00:48:50,489
תפסיק עם זה, בנאדם!

639
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
- הוא מפחד להתלכלך.
- עזוב את החרא הזה!

640
00:48:53,320 --> 00:48:54,119
תפסיק להציק לי!

641
00:48:54,480 --> 00:48:56,940
- מה קורה?
תפסיק להרוס אותי.

642
00:48:57,480 --> 00:48:59,969
אתה עושה אותי חולה.
אתה מנסה להיות איזה מכנסיים חכמים?

643
00:49:03,119 --> 00:49:04,130
מה קורה?

644
00:49:04,480 --> 00:49:05,530
מה אתה רוצה?

645
00:49:44,880 --> 00:49:46,699
שלום, אפשר להיכנס?

646
00:49:51,039 --> 00:49:52,690
סליחה, שאבתי אבק.

647
00:49:55,840 --> 00:49:56,780
- קצת קפה?
- אה, כן!

648
00:49:57,800 --> 00:50:02,000
עד הערב בקולנוע.
אני אוהב אותך! עמנואל

649
00:50:03,000 --> 00:50:04,469
נראה שאתה מסתדר.

650
00:50:07,119 --> 00:50:08,940
נחמד מצדך שאכפת לך.
תוֹדָה.

651
00:50:10,320 --> 00:50:11,440
אני מודאג לגבי אן.

652
00:50:13,840 --> 00:50:16,610
אתה יכול להתקשר אליה.
זה קשה לפאקו.

653
00:50:22,800 --> 00:50:23,599
עוד משהו?

654
00:50:32,400 --> 00:50:34,079
זחלונים שוחררו היום.

655
00:50:36,599 --> 00:50:38,949
- וה-DNA?
זה לא היה הזרע שלו.

656
00:50:41,000 --> 00:50:43,949
- ומצעד הזיהוי?
- התלמיד לא זיהה אותו.

657
00:50:44,599 --> 00:50:47,550
לגראן הרחב הישן הזה
נבחר סגן פאוגי,

658
00:50:48,159 --> 00:50:49,239
שלא היה לו. 3.

659
00:50:50,199 --> 00:50:51,780
אין לנו שום דבר עליו.

660
00:50:52,960 --> 00:50:53,940
ותחושת הבטן שלך?

661
00:50:57,079 --> 00:51:00,059
היהירות שלו,
הרמיזות האלה על דודו...

662
00:51:00,679 --> 00:51:02,639
בטח, הוא היה החשוד האידיאלי.

663
00:51:03,119 --> 00:51:03,780
כמעט מושלם מדי.

664
00:51:05,599 --> 00:51:07,809
- אתה עדיין אחראי על החקירה?
- כן.

665
00:51:08,320 --> 00:51:10,849
המפקד נתן לי את לוקאס.

666
00:51:11,440 --> 00:51:13,760
הוא לא בחור רע
אבל הרגליים שלו מריחות נורא!

667
00:51:19,679 --> 00:51:21,190
שוב התחלת לעשן?

668
00:51:22,519 --> 00:51:23,780
לא, הפסקתי.

669
00:51:27,920 --> 00:51:30,969
אני יודע מה אתה חושב
אז אני רוצה להבהיר דבר אחד.

670
00:51:32,800 --> 00:51:34,340
מעולם לא בגדתי באן.

671
00:51:34,800 --> 00:51:37,329
- לא אכפת לי.
- כן, אתה כן.

672
00:51:37,880 --> 00:51:41,250
אני לא שואל אותך על מי אתה חולם
כשאתה שוכב עם ארתור.

673
00:51:41,960 --> 00:51:43,500
או אם אתה חולם עליי
למשל.

674
00:51:44,039 --> 00:51:44,880
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

675
00:52:01,159 --> 00:52:03,050
שלום!
אתה חלק מהמשפחה?

676
00:52:04,079 --> 00:52:05,730
במובן מסוים.
אני אשתו של אריק.

677
00:52:07,599 --> 00:52:08,719
אל תדאג.

678
00:52:09,119 --> 00:52:12,349
רק רציתי לראות את האיש
שלקח את שלי ממני.

679
00:52:13,239 --> 00:52:15,559
אני חייב לספר לך
שאני לא מבין את זה.

680
00:52:16,119 --> 00:52:18,150
אולי בגלל 
אין מה להשיג.

681
00:52:21,320 --> 00:52:23,039
איך יכולתי להיות כל כך עיוור?

682
00:52:23,719 --> 00:52:24,630
תקשיב...

683
00:52:26,639 --> 00:52:29,239
תמיד הרגשתי נמשכת לגברים.

684
00:52:30,679 --> 00:52:33,380
זה לא המקרה עם אריק
אם זה מרגיע אותך.

685
00:52:35,840 --> 00:52:38,860
הוא שוכב עם גבר
ואני אמור להרגיש רגוע?

686
00:52:41,199 --> 00:52:43,340
מעולם לא הרגשתי כל כך מושפל 
בכל חיי.

687
00:52:44,440 --> 00:52:46,610
זה כאילו הוא בוגד בי
פעמיים.

688
00:52:48,519 --> 00:52:51,610
האם תרגיש פחות פגוע
אם הייתי אישה?

689
00:52:52,239 --> 00:52:54,409
אנחנו מאוד מאוהבים.

690
00:52:55,199 --> 00:52:57,369
זו לא אשמתך.

691
00:53:01,880 --> 00:53:03,420
האם תוכל להעביר לו הודעה?

692
00:53:04,519 --> 00:53:05,179
כֵּן.

693
00:53:19,880 --> 00:53:22,130
- אז, אהבת את זה?
כן, זה היה טוב.

694
00:53:22,679 --> 00:53:24,500
האם הקולות האלה השאירו אותך קר?

695
00:53:24,960 --> 00:53:26,989
דון ג'ובאני הוא הוכחה
שיש אלוהים.

696
00:53:27,480 --> 00:53:30,039
גדלתי עם קלוד פרנסואה
ואמו.

697
00:53:31,360 --> 00:53:34,059
נכון, אני סנוב התרבות 
ואתה איש הצווארון הכחול.

698
00:53:35,760 --> 00:53:37,690
אמי התאלמנה 
כשהייתה בת 30.

699
00:53:38,159 --> 00:53:40,550
היא ניקתה בתים
כדי שהיא תוכל לגדל אותנו.

700
00:53:41,079 --> 00:53:43,039
היא לימדה אותנו על 
הדברים היפים בחיים.

701
00:53:43,519 --> 00:53:45,550
- היה לך מזל.
- כן, הייתי.

702
00:53:46,039 --> 00:53:47,650
היא הייתה אישה אמיצה.

703
00:53:48,559 --> 00:53:50,239
- כמו אשתך.
אתה מכיר את אן?

704
00:53:51,079 --> 00:53:53,920
כן, היא הגיעה לחדר המתים.

705
00:53:56,559 --> 00:53:59,510
היא רוצה להחזיר אותך.
- אתה מפחד?

706
00:54:01,239 --> 00:54:02,610
כן.
- ריקו?

707
00:54:04,599 --> 00:54:06,809
- ערב טוב.
- אתה נראה נהדר.

708
00:54:07,320 --> 00:54:08,719
אתה מתכוון להציג אותנו
לחבר שלך?

709
00:54:10,280 --> 00:54:13,789
מִצטַעֵר. עמנואל ריבייר,
המחליף של ד"ר פונטון.

710
00:54:14,480 --> 00:54:15,210
נעים להכיר.

711
00:54:15,559 --> 00:54:17,449
למרות שלרוז אין תחליף.

712
00:54:17,960 --> 00:54:19,780
הקומיסר מנגין ואשתו.

713
00:54:20,239 --> 00:54:21,110
ערב טוב.

714
00:54:23,199 --> 00:54:23,860
בסדר, בסדר.

715
00:54:25,679 --> 00:54:27,119
שיהיה לך ערב נעים.

716
00:54:29,840 --> 00:54:31,980
נראה שהאידיוטים באים בזוגות.

717
00:54:35,679 --> 00:54:37,050
מה עם קצת סושי?

718
00:54:38,480 --> 00:54:39,920
- האם יש לי ברירה?
- כן, אתה כן.

719
00:55:38,079 --> 00:55:39,480
משהו שם לא בסדר.

720
00:55:41,280 --> 00:55:44,369
חשבתי שאתה ישן.
חשבתי על המקרה שלך.

721
00:55:45,480 --> 00:55:47,480
- איזה מהם?
- ברטו.

722
00:55:49,760 --> 00:55:52,039
הדור הזה נפגע
על ידי איידס ממש קשה.

723
00:55:52,559 --> 00:55:54,280
אלה ששרדו,
מגינים על עצמם.

724
00:55:56,079 --> 00:55:57,829
מה אתה מנסה להגיד לי?

725
00:55:58,280 --> 00:56:00,949
הזרע בטח היה ממישהו
שהכיר את ברטו ממש טוב,

726
00:56:01,639 --> 00:56:02,690
לא מאיזה זר.

727
00:56:03,159 --> 00:56:06,070
אולי. ו?
- אני בודק רפואי כבר 8 שנים.

728
00:56:06,719 --> 00:56:09,949
ראיתי פשעים דומים
אבל אף פעם לא משהו סדיסטי.

729
00:56:11,079 --> 00:56:13,679
האם ברטו היה במערכת יחסים
עם פסיכופת?

730
00:56:22,599 --> 00:56:25,340
- מה המסקנה שלך?
-תמונה זהה

731
00:56:25,960 --> 00:56:28,030
זה המאהב שלו,
לא הרוצח שלו.

732
00:56:28,760 --> 00:56:30,829
האם אתה מחטט 
הדברים שלי עכשיו?

733
00:56:32,679 --> 00:56:35,380
אם לא רצית שאמצא את זה,

734
00:56:38,639 --> 00:56:41,760
לא היית צריך לעזוב את זה
ליד הקונדומים.

735
00:56:45,960 --> 00:56:48,559
למה לא שאלת אותי
אם הייתי מכיר את הבחור?

736
00:56:49,119 --> 00:56:50,239
היית אומר לי

737
00:56:50,599 --> 00:56:53,019
שאתה לא יודע הכל 
ההומואים בעולם הזה.

738
00:57:05,199 --> 00:57:08,219
אז אני נראה כמו הומו.
ובכן, אני אחד עכשיו.

739
00:57:11,760 --> 00:57:13,090
בטח, אני אוהב את הבחור.

740
00:57:14,519 --> 00:57:17,360
אולי אנחנו מאוהבים
עם אותו אדם.

741
00:57:20,199 --> 00:57:22,230
אני יודע מה אתה חושב.
אתה טועה.

742
00:57:22,719 --> 00:57:24,750
אן לא יכולה לסבול לראות אותך ככה.

743
00:57:26,559 --> 00:57:28,559
אבל אתה יודע שהיא אוהבת אותך.

744
00:57:30,320 --> 00:57:31,369
ככה זה.

745
00:57:35,760 --> 00:57:37,300
החיים קצרים מדי, רוז.

746
00:57:45,199 --> 00:57:46,320
החיים קצרים מדי.

747
00:57:54,800 --> 00:57:56,900
תוֹדָה.
ועכשיו תסלחו לי בבקשה.

748
00:57:58,599 --> 00:58:01,550
אני חייב לדבר איתך.
- אני אסלח לך, אתה תסלח לי.

749
00:58:02,199 --> 00:58:03,039
רק 2 דקות.

750
00:58:10,920 --> 00:58:14,150
פחדתי שאולי השגת אותי
קולן לגברים.

751
00:58:14,800 --> 00:58:17,150
לא השתנית לגמרי.

752
00:58:17,679 --> 00:58:19,360
זה הקלן של עמנואל.

753
00:58:19,800 --> 00:58:20,739
זאת הייתה בדיחה.

754
00:58:23,559 --> 00:58:25,380
מה עוד אתה רוצה?

755
00:58:26,639 --> 00:58:28,429
האם אתה יודע היכן למצוא זחלונים?

756
00:58:29,159 --> 00:58:30,840
לא, הוא כמו צועני.

757
00:58:31,440 --> 00:58:33,789
- למה?
- כי אני לא יכול להבין את זה.

758
00:58:34,800 --> 00:58:37,400
אם הוא לא היה אומר כלום,
היינו נותנים לו ללכת.

759
00:58:37,960 --> 00:58:40,699
במקום זאת הוא התחרפן.
למה שהוא יעשה את זה אם הוא חף מפשע?

760
00:58:41,280 --> 00:58:43,030
כי הבחור משוגע.

761
00:58:44,079 --> 00:58:45,519
זה לא הופך אותו לרוצח.

762
00:58:45,920 --> 00:58:47,710
אז אתה חושב שהם קיימו יחסי מין,

763
00:58:48,159 --> 00:58:49,980
ברטו נקלע לריב עם
החבר שלו

764
00:58:50,440 --> 00:58:51,309
שעזב אז.

765
00:58:52,239 --> 00:58:53,820
ברטו הלך אחריו לרחוב,

766
00:58:54,239 --> 00:58:56,239
החבר דקר אותו איתו
חותך

767
00:58:56,719 --> 00:58:59,599
והשאיר את הגופה במעבר? 
אני לא חושב כך.

768
00:59:00,199 --> 00:59:01,739
יש לך תרחיש אחר?

769
00:59:02,199 --> 00:59:06,199
כֵּן. לאחר הקרב עזב ברטו,
מחפש את החבר שלו.

770
00:59:07,000 --> 00:59:10,119
ואז הוא פגש את לרטיגס,
שנראה כמו החבר שלו.

771
00:59:10,760 --> 00:59:12,269
למרות זאת הוא ניגש אליו.

772
00:59:12,719 --> 00:59:14,539
למה שרטיגס ידקור אותו?

773
00:59:15,039 --> 00:59:16,480
זה מתאים לנוירוזה שלו...

774
00:59:16,880 --> 00:59:19,860
ברטו הוא הדוד הזקן
שהתעלל בו.

775
00:59:20,880 --> 00:59:23,300
הוא צריך לשלם על זה.
הדברים האלה רודפים אותך לנצח.

776
00:59:25,599 --> 00:59:27,559
אתה שוכח דבר אחד...
אין לנו שום הוכחה.

777
00:59:28,039 --> 00:59:31,199
על מה אני אמור לעצור
זחלים? סכִיזוֹפרֶנִיָה?

778
00:59:32,920 --> 00:59:34,320
אין מושג, מה שאתה רוצה.

779
00:59:36,239 --> 00:59:39,400
כֵּן? לא, אן. אני יודע
אנחנו חייבים לדבר אבל...

780
00:59:41,000 --> 00:59:41,769
אני בא.

781
00:59:42,079 --> 00:59:43,869
סליחה, אני אתקשר אליך.

782
00:59:48,440 --> 00:59:49,349
שלום.

783
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
- אתה חלק מהריף-ראף הזה עכשיו?
- הוא היכה אותה.

784
00:59:56,519 --> 00:59:57,920
– מרקאדיר!
- זו הייתה רק בדיחה.

785
00:59:58,320 --> 00:59:59,300
החרא הזה משקר!

786
00:59:59,840 --> 01:00:00,500
קדימה!

787
01:00:00,840 --> 01:00:01,539
תרחיק את הידיים שלך ממני!

788
01:00:01,880 --> 01:00:02,889
אתה לא קיים בשבילי יותר!

789
01:00:03,280 --> 01:00:06,300
פשוט התיזנו אחד את השני
עם מים. אליוט הוא חבר.

790
01:00:12,679 --> 01:00:13,980
האם אתה רוצה להגיש כתב אישום?

791
01:00:14,360 --> 01:00:15,159
עם שוטר מעורב?

792
01:00:16,519 --> 01:00:17,849
מה זה אמור להביע?

793
01:00:18,239 --> 01:00:20,409
ברגע שרואים אותך, יודעים

794
01:00:20,920 --> 01:00:23,239
שהבן שלך לא אחראי
בשביל זה.

795
01:00:23,760 --> 01:00:25,440
אריק, בבקשה.

796
01:00:27,239 --> 01:00:27,900
תסלחו לנו בבקשה.

797
01:00:35,639 --> 01:00:38,199
- הוא צודק ואתה יודע את זה.
- נכון לגבי מה?

798
01:00:38,760 --> 01:00:41,179
על זה שגזרתי לו את האוזניים
או שאני שוטר?

799
01:00:41,719 --> 01:00:44,070
אני חושב שזה בסדר
שהוא יקבל עונש על זה!

800
01:00:44,599 --> 01:00:46,139
מה לדעתך הסיבה
בשביל זה?

801
01:00:46,559 --> 01:00:48,769
פאקו היה עושה הכל
להיות כמונו.

802
01:00:49,280 --> 01:00:50,650
למה אתה מתכוון בזה?

803
01:00:51,039 --> 01:00:52,719
לא הייתי צריך לספר לו.

804
01:00:53,159 --> 01:00:54,530
הוא יהיה בן 17 בקרוב, אריק.

805
01:00:54,920 --> 01:00:58,250
בשבועיים האחרונים הוא ראה את בוכה שלי
בלי שום סימן של אביו.

806
01:00:58,920 --> 01:01:00,500
מה אמרת לו?

807
01:01:00,920 --> 01:01:03,309
זה יפה, חכם ו
איש חיבה

808
01:01:03,840 --> 01:01:06,190
גרם לך להרגיש חי.
יָמִינָה?

809
01:01:36,639 --> 01:01:37,969
איפה אתה? 
הסרט יתחיל בקרוב.

810
01:01:38,360 --> 01:01:40,039
לך ותראה את זה, זה נהדר.

811
01:01:40,480 --> 01:01:42,440
- נוכל להיפגש אחר כך.
- למה?

812
01:01:43,519 --> 01:01:44,460
חבר.

813
01:01:44,800 --> 01:01:46,900
האקס שלי להיות כנה איתך.

814
01:01:48,440 --> 01:01:50,119
הוא באמת צריך אותי.

815
01:01:50,559 --> 01:01:51,639
בשביל מה?

816
01:01:52,000 --> 01:01:55,230
אריק, מה היית עושה אם אן
ביקש ממך את עזרתך?

817
01:01:56,679 --> 01:01:57,590
אני אוהב אותך.

818
01:02:18,840 --> 01:02:20,280
מכירים את עמנואל ריבייר?

819
01:02:20,679 --> 01:02:24,400
הבחור הזה שהיה איתך
כשאתה מרביץ ללקוח הזה שלנו?

820
01:02:25,360 --> 01:02:28,340
אם אתה משועמם
כאן אתה מפונק לבחירה.

821
01:02:30,679 --> 01:02:31,940
קפיטן!

822
01:02:32,320 --> 01:02:34,880
לך לתחנה B,
אתה אף פעם לא יודע.

823
01:02:57,599 --> 01:02:58,679
הלכת לאיבוד?

824
01:03:01,079 --> 01:03:03,679
האם אתה מכיר בחור בשם עמנואל,
שיער גבוה וחום?

825
01:03:04,280 --> 01:03:04,980
כן, הרופא?

826
01:03:05,320 --> 01:03:07,039
- ראית אותו?
אולי.

827
01:03:07,519 --> 01:03:10,050
הוא פגש מלאך כהה שיער
בבר.

828
01:03:10,639 --> 01:03:12,500
הסתובבתי
והם נעלמו!

829
01:03:12,960 --> 01:03:15,730
בדוק את השירותים.
לשם מגיעים מלאכים לעתים קרובות למדי.

830
01:04:10,719 --> 01:04:11,769
אריק!

831
01:04:15,920 --> 01:04:16,579
אני רואה.

832
01:04:17,519 --> 01:04:18,710
הרגת את ברטו!

833
01:04:19,119 --> 01:04:21,150
תן לי להסביר לך את זה.
- תן לי ללכת!

834
01:04:22,360 --> 01:04:23,409
אתה חתיכת חרא!

835
01:04:27,079 --> 01:04:27,949
דמיאן!

836
01:04:46,719 --> 01:04:47,559
תוֹדָה.

837
01:04:51,119 --> 01:04:52,730
שמו היה דמיאן פרוצ'י.

838
01:04:55,320 --> 01:04:57,110
אני בטוח שזה היה הזרע שלו
בתוך ברטו.

839
01:04:57,559 --> 01:04:58,610
אָז מָה?

840
01:04:58,960 --> 01:05:01,380
הראית לי את זה 
זה לא חייב לומר כלום.

841
01:05:03,559 --> 01:05:05,769
- ולטיגים?
תשכח מהמשוגע הזה.

842
01:05:09,199 --> 01:05:11,800
- והבודק הרפואי?
- סיוע לרוצח,

843
01:05:13,039 --> 01:05:14,760
הסתרת ראיות

844
01:05:15,239 --> 01:05:17,269
ולהשחית שוטר טיפש.

845
01:05:18,800 --> 01:05:20,059
כָּאן. תוֹדָה.

846
01:06:15,039 --> 01:06:17,070
יש כל כך הרבה שרציתי לספר לך.

847
01:06:24,159 --> 01:06:25,909
מי יגן עליי עכשיו?

848
01:06:34,119 --> 01:06:34,960
וֶרֶד?

849
01:07:19,480 --> 01:07:20,559
זו אני, שרה.

850
01:07:24,400 --> 01:07:25,340
היכנס.

851
01:07:35,920 --> 01:07:36,619
מה אני יכול להגיד לך?

852
01:07:38,360 --> 01:07:41,199
- מתי הלוויה?
- היא עומדת להישרף.

853
01:07:50,000 --> 01:07:53,260
אני לא צריך לשאול אותך אבל עמנואל...

854
01:07:53,960 --> 01:07:56,280
ד"ר ריבייר לא רצה עורך דין

855
01:07:56,800 --> 01:07:59,050
ואני לא רוצה לחקור
אותו בלעדיך שם.

856
01:08:03,039 --> 01:08:04,969
- ומנגין?
- הוא בסדר עם זה.

857
01:08:12,800 --> 01:08:13,739
אני אתקלח.

858
01:08:17,319 --> 01:08:20,899
ד"ר ריבייר,
הקורבן, דמיאן פרוצ'י,

859
01:08:21,600 --> 01:08:23,600
זוהו על ידי שכנו של ברטו

860
01:08:24,079 --> 01:08:26,890
כשותף של הפרופסור.

861
01:08:27,840 --> 01:08:30,789
גם גב' לגראן העידה
שהיה קרב

862
01:08:31,640 --> 01:08:32,579
באותו לילה

863
01:08:32,960 --> 01:08:34,640
ברטו נהרג

864
01:08:35,119 --> 01:08:37,930
לאחר שקיימו יחסי מין,
מה שאושר על ידי בדיקת ה-DNA.

865
01:08:38,640 --> 01:08:41,199
הכרת את דמיאן פרוצ'י
ד"ר ריבייר?

866
01:08:42,430 --> 01:08:43,090
כן, עשיתי זאת.

867
01:08:43,430 --> 01:08:44,270
הייתם אוהבים?

868
01:08:49,119 --> 01:08:49,779
כֵּן.

869
01:08:51,600 --> 01:08:52,649
על פי דו"ח הנתיחה,

870
01:08:53,039 --> 01:08:54,020
מה שעשית בעצמך,

871
01:08:54,390 --> 01:08:57,550
ברטו נהרג מפציעת סכין
אל הלב.

872
01:08:58,600 --> 01:09:01,550
"10 פצעי החותך היו
נעשה על ידי מומחה".

873
01:09:02,920 --> 01:09:05,899
"מנסה לגרום להם להיראות
כמו עבודתו של מטורף."

874
01:09:07,560 --> 01:09:09,100
אתה יכול להיות המומחה הזה,

875
01:09:09,560 --> 01:09:10,680
ד"ר ריבייר?

876
01:09:12,390 --> 01:09:14,420
אני אדבר רק עם קפיטן מרקדייר.

877
01:09:30,350 --> 01:09:32,100
אין לנו ראיות נגדו.

878
01:09:32,880 --> 01:09:34,840
הוא דיכא את העובדה שהוא יודע 
ברטו במהלך הנתיחה.

879
01:09:36,390 --> 01:09:38,420
הוא לא הגיב 
כשהוא ראה את תמונת הזיהוי.

880
01:09:40,800 --> 01:09:41,850
הוא עושה לי מניפולציות

881
01:09:43,199 --> 01:09:44,390
כדי שיוכל לחפות על האקסית שלו.

882
01:09:46,239 --> 01:09:47,989
דברך באוזן אלוהים
אבל שרה צודקת.

883
01:09:49,079 --> 01:09:51,920
אם לא מודה,
נצטרך לשחרר אותו.

884
01:09:52,560 --> 01:09:53,359
תראה לו, ריקו!

885
01:10:09,039 --> 01:10:10,229
שרה אמרה לי.

886
01:10:11,920 --> 01:10:13,109
היית ממש קרוב לרוז.

887
01:10:15,640 --> 01:10:16,829
אני מקשיב, ד"ר ריבייר.

888
01:10:21,039 --> 01:10:22,409
בדיוק כמו שאתה אוהב, קפיטן.

889
01:10:25,430 --> 01:10:29,189
אתמול בשעה 17:00 התקשר אלי דמיאן
וביקש ממני את עזרתי.

890
01:10:29,920 --> 01:10:33,180
- איזו עזרה?
- בשביל כסף הוא רצה לנסוע לקנדה.

891
01:10:37,520 --> 01:10:39,270
יום לפני הדרמה ההיא
הוא זרק את ברטו.

892
01:10:40,079 --> 01:10:40,739
מַדוּעַ?

893
01:10:41,079 --> 01:10:43,470
קנאה פתולוגית.
ברטו יכול להיות מאוד אלים לפעמים.

894
01:10:44,039 --> 01:10:46,289
הוא היכה את דמיאן, 
שדקר אותו אז.

895
01:10:46,840 --> 01:10:49,399
אר נבהל, ברח
וקרא לעזרתך.

896
01:10:50,239 --> 01:10:52,770
לא, הוא התחבא אצל אחיו.

897
01:10:53,680 --> 01:10:54,800
הוא קרא על הרצח.

898
01:10:56,520 --> 01:10:58,380
- אז הוא הפך לפחד.
- אתה משקר!

899
01:10:59,960 --> 01:11:01,500
פרוצ'י עזב אותך בשביל ברטו.

900
01:11:03,239 --> 01:11:05,489
חיכית להזדמנות שלך
להתנקם בו.

901
01:11:06,039 --> 01:11:08,920
רוז עברה שבץ
ואת היית המחליף שלה.

902
01:11:09,520 --> 01:11:10,529
היה לך מזל.

903
01:11:10,920 --> 01:11:13,939
השאר היה מניפולציה של הראיות
כדי לכסות את כל העקבות.

904
01:11:14,760 --> 01:11:15,920
זה כמעט עבד.

905
01:11:16,600 --> 01:11:17,539
אבל רק כמעט.

906
01:11:17,880 --> 01:11:21,210
לא הכרתי את דמיאן וברטוט 
הייתה מערכת יחסים.

907
01:11:21,880 --> 01:11:22,789
אני נשבע.

908
01:11:25,390 --> 01:11:26,369
והזרע?

909
01:11:26,760 --> 01:11:29,109
- זיהית את זה?
האם תדע על ה-DNA של אן?

910
01:11:29,680 --> 01:11:31,189
אני לא בודק רפואי.

911
01:11:38,119 --> 01:11:39,939
אתה יכול לכבות את המיקרופון?

912
01:11:43,199 --> 01:11:44,430
אין לי מה להסתיר.

913
01:11:49,840 --> 01:11:51,729
אתה לא מנסה להרוס אותי,

914
01:11:52,199 --> 01:11:53,039
אלא את עצמך.

915
01:11:54,239 --> 01:11:57,399
הגעת לתיאוריה יפה
כדי שתוכל לשקר לעצמך

916
01:11:58,039 --> 01:11:59,270
אבל אתה אוהב אותי.

917
01:11:59,680 --> 01:12:00,340
מָנִיפּוּלָצִיָה!

918
01:12:00,680 --> 01:12:01,689
אתה מרגיש נגעל מזה.

919
01:12:02,079 --> 01:12:02,989
מָנִיפּוּלָצִיָה!

920
01:12:03,350 --> 01:12:05,699
גם אני אוהב אותך.
אני אגיד מה שאתה רוצה שאגיד.

921
01:12:06,279 --> 01:12:07,220
מָנִיפּוּלָצִיָה!

922
01:12:46,520 --> 01:12:47,779
מה אתה עושה כאן?

923
01:12:49,840 --> 01:12:51,590
לא רציתי ללכת למלון.

924
01:12:54,159 --> 01:12:55,210
ורד...

925
01:12:56,640 --> 01:12:57,619
כן, אני יודע.

926
01:14:14,600 --> 01:14:16,350
יש לך מושג כמה מאוחר?

927
01:14:42,960 --> 01:14:43,970
מה אני יכול להגיד לך?

928
01:14:44,350 --> 01:14:45,149
אל תעשה.

929
01:14:46,390 --> 01:14:47,470
תעשה מה שאתה רוצה.

930
01:14:48,720 --> 01:14:49,380
אבל...

931
01:14:50,390 --> 01:14:52,640
אל תיתן לאמא תקוות שווא.

932
01:14:53,159 --> 01:14:54,560
זה היה מספיק קשה בשבילה
כפי שהוא.

933
01:14:55,319 --> 01:14:58,270
תגיד לה, מחר בשעה 15:00 
במשרפה.

934
01:15:18,159 --> 01:15:19,529
מסייה, יש לך אור?

935
01:15:21,920 --> 01:15:22,760
תוֹדָה.

936
01:15:33,319 --> 01:15:34,050
מומו!

937
01:15:35,680 --> 01:15:37,430
אומרים שאחותך עושה ראש נהדר.

938
01:15:37,920 --> 01:15:39,220
אין לי אחות.

939
01:15:39,640 --> 01:15:41,149
התכוונתי לאמא שלך.

940
01:15:41,600 --> 01:15:42,970
- סליחה!
- אמא שלי?

941
01:15:43,390 --> 01:15:45,600
אישה קטנה ומטומטמת
עם ציצים ענקיים.

942
01:15:46,159 --> 01:15:48,260
תפסיק עם זה. אתה לא 
יש לך משהו אחר לעשות?

943
01:15:48,800 --> 01:15:49,960
Rognard und Rougé.

944
01:15:50,350 --> 01:15:51,720
לא התקשרתי אליך.

945
01:15:52,159 --> 01:15:53,810
- ריקו!
-אם אתן לך ללכת עכשיו,

946
01:15:54,279 --> 01:15:57,050
הם ישתלו עליך 30 גרם של סמים,
גם אם אין לך עדיין.

947
01:15:57,920 --> 01:15:59,149
יצאת מדעתך?

948
01:16:01,159 --> 01:16:01,960
תשכח מזה!

949
01:16:03,199 --> 01:16:05,090
אנחנו לא מדברים עם מזדיינים.

950
01:16:12,319 --> 01:16:13,649
מי אתה? שוטר?

951
01:16:16,680 --> 01:16:17,979
כולם משוגעים.

952
01:16:51,600 --> 01:16:54,300
לא אהבת נאומים
ומחווה אפילו פחות.

953
01:16:56,520 --> 01:16:59,119
היית כועס עליי
אבל אני לא יכול שלא.

954
01:17:04,390 --> 01:17:06,350
רוז הייתה נהדרת
בודק רפואי.

955
01:17:09,199 --> 01:17:11,619
אבל בעיקר היא הייתה אישה נפלאה

956
01:17:15,840 --> 01:17:17,800
שהיה מסוגל לדבר עם המשפחות.

957
01:17:18,319 --> 01:17:19,399
היא מצאה את המילים הנכונות

958
01:17:21,159 --> 01:17:22,529
שהגיעו מהלב.

959
01:17:26,680 --> 01:17:28,750
כך הכרתי אותה לפני 30 שנה.

960
01:17:29,560 --> 01:17:31,279
איבדתי את ההורים שלי.

961
01:17:33,279 --> 01:17:34,930
מעולם לא היו לה ילדים משלה.

962
01:17:38,159 --> 01:17:40,649
היא הפכה לאמא 
כבר לא היה לי.

963
01:17:51,520 --> 01:17:52,890
אני יודע איך אתה מרגיש.

964
01:18:00,520 --> 01:18:03,329
אנחנו לבד בעולם הזה,
לגמרי לבד.

965
01:18:04,430 --> 01:18:06,460
האם תרצה להשתתף
שריפת הגופה?

966
01:18:20,470 --> 01:18:22,750
יש לנו בעיה ענקית, ריקו...
שרה.

967
01:18:30,000 --> 01:18:32,100
קיבלנו טלפון לפני שעתיים.
שרה הלכה לשם.

968
01:18:32,600 --> 01:18:33,720
- לבד?
- עם לוקאס.

969
01:18:34,119 --> 01:18:36,720
- ואתה?
אמרתי לה שהיא צריכה לחכות.

970
01:18:37,319 --> 01:18:39,109
איך היא יכלה לתת לעצמה לקבל
נתפס ככה?

971
01:18:52,520 --> 01:18:53,390
לָלֶכֶת!

972
01:18:55,350 --> 01:18:56,189
בוא עליה!

973
01:18:58,470 --> 01:18:59,869
- כמה צלפים?
- 2.

974
01:19:00,279 --> 01:19:01,050
חיכינו לך.

975
01:19:01,800 --> 01:19:03,659
- התקשורת?
- עוד לא הודענו להם.

976
01:19:04,119 --> 01:19:05,909
- הבוס בדרך.
- טוב.

977
01:19:10,600 --> 01:19:12,949
ארטיגים, רצית לדבר איתי?
אני כאן.

978
01:19:13,470 --> 01:19:16,000
תיכנס, קפיטן יפה.
אבל תבוא לבד

979
01:19:16,600 --> 01:19:18,109
או שאני אהרוג אותה.

980
01:19:18,560 --> 01:19:20,210
יש לו טלוויזיה במעגל סגור.

981
01:19:20,640 --> 01:19:22,640
הוא יכול לצפות בכל מהלך שאנחנו עושים.

982
01:20:10,720 --> 01:20:11,659
סגור את הדלת מאחוריך.

983
01:20:12,640 --> 01:20:14,289
אני שונא טיוטות.

984
01:21:00,560 --> 01:21:03,300
אל תהיי רגשנית כלפיי,
קפיטן!

985
01:21:03,880 --> 01:21:05,109
בשביל זה שילמו לו

986
01:21:07,800 --> 01:21:10,470
מה שהיה יותר מדי,
אם לשפוט על פיו חוסר יכולת.

987
01:21:11,039 --> 01:21:12,439
פרה טיפשה!

988
01:21:13,800 --> 01:21:15,239
בוא הנה!
ואתה לא זז.

989
01:21:24,350 --> 01:21:25,079
ועכשיו?

990
01:21:25,430 --> 01:21:26,479
אני אחליט על זה.

991
01:21:26,840 --> 01:21:28,869
הנח את הנשק שלך
ואני אשחרר אותה

992
01:21:30,390 --> 01:21:32,350
או שאין לנו עסקה.
- קדימה!

993
01:21:32,880 --> 01:21:34,109
- שתוק!
- תירה בו!

994
01:21:34,520 --> 01:21:35,220
שתוק לעזאזל!

995
01:21:36,960 --> 01:21:40,119
בתי הקברות לשוטרים מלאים
של זונות כמוך.

996
01:21:40,800 --> 01:21:42,239
- לאט לאט.
- אל תזדיין.

997
01:21:48,840 --> 01:21:50,840
הוא סביר.

998
01:21:51,470 --> 01:21:52,590
כֵּן!

999
01:21:55,880 --> 01:21:57,069
זז אחורה!

1000
01:21:57,470 --> 01:21:59,010
קח צעד אחד אחורה, קפיטן.

1001
01:22:06,039 --> 01:22:06,949
לַחֲכוֹת!

1002
01:22:07,600 --> 01:22:09,039
אֲחוֹרָה!

1003
01:22:12,350 --> 01:22:14,380
אני חייב להראות לך משהו
לפני הסוף הטוב.

1004
01:22:17,319 --> 01:22:18,859
ידיים מאחורי הגב!

1005
01:22:23,319 --> 01:22:24,439
לְהִסְתוֹבֵב.

1006
01:22:27,600 --> 01:22:28,970
למטה במדרגות!

1007
01:22:29,560 --> 01:22:31,279
נלך למרתף.

1008
01:22:44,199 --> 01:22:45,069
אתה משוגע?

1009
01:22:45,430 --> 01:22:46,939
תראה את זה!

1010
01:22:49,239 --> 01:22:51,380
זה הבעלים של הבית,
לקוח שלי.

1011
01:22:53,760 --> 01:22:55,899
איך יכולת להאמין 
הפרוצ'י הקטן הזה

1012
01:22:56,390 --> 01:22:59,270
שחט את ברטו?
דבר כזה דורש גבר אמיתי!

1013
01:23:00,760 --> 01:23:01,949
והרבה סבל.

1014
01:23:05,119 --> 01:23:05,960
בשביל דבר כזה אתה צריך

1015
01:23:06,319 --> 01:23:07,329
סט ענק של כדורים!

1016
01:23:10,319 --> 01:23:11,159
אתה יודע.

1017
01:23:13,600 --> 01:23:15,180
ראיתי שאתה קורבן.

1018
01:23:15,640 --> 01:23:18,550
ילד אבוד
בגוף של מפלצת.

1019
01:23:29,720 --> 01:23:31,579
זו הדרך, זו הדרך

1020
01:23:32,079 --> 01:23:33,550
המריונטות הקטנות הולכות.

1021
01:23:34,000 --> 01:23:36,069
הם הולכים, הולכים, הולכים

1022
01:23:36,600 --> 01:23:37,680
לשלושה סיבובים קטנים...

1023
01:23:43,680 --> 01:23:45,220
אתה באמת בטוח?

1024
01:23:45,680 --> 01:23:46,520
על מה אתה מדבר?

1025
01:23:47,470 --> 01:23:48,239
אני מתפטר מהעבודה?

1026
01:23:48,680 --> 01:23:49,800
ולגבי השאר.

1027
01:24:00,560 --> 01:24:01,220
בשבילך.

1028
01:24:03,680 --> 01:24:04,409
תוֹדָה.